Serra E. İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun olup 2007 yılından beri Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye çeviriler yapmaktadır. Çok farklı alanlara ve sektörlere yönelik çevirileri mevcuttur ve 2 yıl boyunca aylık yayınlanan ünlü bir derginin çevirmenliğini yapmıştır. İlaveten pek çok firma pedagojik formasyonu olması ve eğitim sektöründeki bilgileri sebebiyle onunla eğitim uygulaması geliştirme üzerinde çalışmalar yapmıştır. Dil öğreten pek çok uygulamada onun çevirilerinin görülmesi bu açıdan hiç de tesadüf değildir.
Kendisi 2 sene öğretmenlik yapmasına rağmen içindeki özgür çalışma ateşi peşini bırakmamış ve öğretmenliği bırakarak freelance olarak çalışmaya devam etmiştir. Yeni şeyler öğrenmeyi ve bol bol okumayı seven Serra, zamanının çoğunu farklı alanlarda araştırmalar yapmakla geçirmektedir. Doğayı
Serra, Türkiye’de 3 ayrı noterin yeminli tercümanıdır. Bu nedenle gerektiğinde yasal prosedürlere uygun olarak resmi evrak da çevirmektedir.
Ayrıca 2009’dan bu yana pek çok sektör için çeviriler yapmıştır. Bunların başında oyun sektörü, gıda sektörü, giyim ve teknoloji sektörü gelmektedir. Bu sektörlerin önde gelen şirketlerine gerek sadece çevirmen gerek editör gerekse de yeminli tercüman olarak çalışmıştır. Bunlara kısaca değinmek gerekirse, Coca-Cola, Pinterest, Facebook, Google, Microsoft, P&G, J&J, Sony, Siemens ve Uber bu şirketlerden sadece bazılarıdır.
İngilizceden Türkçeye çevirdiği 3 adet kitap bulunmaktadır. Bu kitaplar, sağlık alanında toplumu bilgilendiren ve olumluya yönlendiren yol gösterici kitaplardır. Bu kitapların dışında Amerika’ya vize başvurusunu açıklayan kitapçıklar ve broşürler de çevirmiştir.
Türkçeye çevirdiği pek çok oyun, oyun severler tarafından halen keyifle oynanmakta ve popülerliğini korumaktadır. Bu oyunlar arasında TauriWorld, MineCraft, Imvu oyunu ve Nerbyte firmasına yaptığı Solitaire oyunu çeşitleri bulunmaktadır. İlaveten yapboz oyunlarının dünyaca bilinen markası olan Lego’nun yıllardır çevirmenliğini yapmaktadır.
Moda alanında sektörün önde gelen modacılarıyla iş birliği halinde çalışan Misses Dressy firmasına yıllarca çevirmen olarak hizmet vermiştir. Dünyaca ünlü yemek sipariş sitesi olan Glovo’nun şirket içi eğitim çevirilerinin tümünde de onun emeği vardır.
Çevirmenliğe ek olarak seslendirme de yapan Serra, GSK gibi dev bir şirketin santral sesi olmayı da başarmıştır. Sadece bununla da yetinmeyip telekomünikasyon sektörünün önde gelen firması Vodafone için eğitim materyallerinin seslendirmesini yapmıştır.
Serra’nın Kişisel Portföy Sitesi : http://www.SerraE.net/ adresindedir.
Serra’nın çalıştığı internet siteleri ve direkt linkleri şunlardır:
Upwork : https://upwork.com/freelancers/~0153fa78059408a361?viewMode=1
PeoplePerHour : http://pph.me/serra
Fiverr : https://fiverr.com/serrae?public_mode=true
Freelancer : https://freelancer.com/u/serrat