binance

Autoren-Bio – Petra Ravensburg

Petra Ravensburg ist gebürtige Deutsche und im Schwarzwald aufgewachsen, wo sie die Schule Birklehof in Hinterzarten besucht hat. Nach dem Studium hat sie viele Jahre in England gelebt, ist dann erst wieder nach Deutschland gezogen und schließlich, nach 3 Jahren in im Norden Schottlands nach Italien. Petra liebt Sprachen und übersetzt nicht nur, sie schreibt auch über so unterschiedliche Themen wie Pferdezucht und Fotografie sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch. Sie liebt Online-Spiele aller Arten und übersetzt deshalb auch gerne in diesem Bereich.

Sie lebt in einer der vielfältigsten Regionen Italiens, an der Adriaküste am Fuße der Abruzzen, wo man im Frühjahr am selben Tag im warmen Meer schwimmen und eine gute Autostunde später in den Bergen im Schnee spielen kann. Außerdem geht sie hier auch ihrem Hobby, der Fotographie nach. Petra hat 3 Katzen und einen Spaniel namens Murphy.

Beruflicher Werdegang

Obwohl Petra heutzutage zu 100% freiberuflich als Übersetzerin und Autorin tätig ist, liegen ihre beruflichen Wurzeln ursprünglich in den Bereichen Verkauf und Marketing. Als sie noch in England gelebt hat, war sie als Account-Manager für Key-Accounts eines namhaften Elektronik-Unternehmens aus den USA verantwortlich, und ist während diesen Jahren von einem Meeting zum andern in ganz Europa herumgeflogen. Sie war auch regelmäßig im Hauptsitz des Unternehmens in Arizona.

Irgendwann hat sie leider die Lust am ständigen Reisen verloren. Sie fand, dass Reisen ein Vergnügen sein sollte und sobald es zu einer Last wurde, gab sie auf und machte sich selbständig.

Übersetzungen waren schon immer ein wichtiger Teil ihrer Arbeit, also war der Umstieg nicht schwierig. Seit nunmehr 10 Jahren arbeitet Petra über eine Online-Plattform als Übersetzerin und Lektorin für Deutsch und English. Seit sie in Italien lebt, wagt sie sich auch an einfachere Übersetzungen von Italienisch ins Deutsche oder Englische heran.

Während Übersetzungen in der iGaming Nische einer ihrer Lieblingsbereiche sind, arbeitet sie auch gerne an medizinischen und besonders an psychologischen Texten.

Sie ist die Autorin eines beliebten Sachbuchs und plant seit Jahren eine Fortsetzung, was allerdings abwechselnd an fehlender Zeit oder fehlender Motivation zu scheitern scheint.